1000 ProcΘdure de sauvegarde\nSauvegarde les fichiers et dossiers.
1001 SΘlectionnez la source\nEtape 1. SΘlectionnez les fichiers et dossiers que vous voulez sauvegarder.
1002 SΘlectionnez la destination\nEtape 2. SΘlectionnez la destination des donnΘes sauvegardΘes.
1003 SΘlectionnez la mΘthode\nEtape 3. SΘlectionnez la mΘthode et les options de sauvegarde.
1004 Sauvegardez les fichiers\nEtape 4. Lancez la sauvegarde des donnΘes.
1010 DΘtails\nDΘtails du fichier de sauvegarde
1100 Disque dur
1101 CD/VCD
1102 Automatique
1103 DVD
1104 2 Go
1105 CD
1106 Taille personnalisΘe...
1107 Diviser les volumes automatiquement en fonction du systΦme de fichier cible.
1108 Vous pouvez enregistrer le fichier de sauvegarde sur votre disque dur puis le graver sur un DVD plus tard.
1109 La taille maximale d'un fichier en FAT16, FAT32 et de nombreux lecteurs JAZZ/ZIP/MO est 2 Go.
1110 Vous pouvez enregistrer le fichier de sauvegarde sur votre disque dur puis le graver sur un CD plus tard.
1111 Veuillez saisir les tailles personnalisΘes en mΘga bytes, en utilisant des nombres entiers. La taille de fichier minimale est 1 Mo. La taille de fichier maximale est le maximum autorisΘ par votre systΦme.
1112 Taille de volume incorrecte. Veuillez saisir les tailles personnalisΘes en mΘga bytes, en utilisant des nombres entiers. La taille de fichier minimale est 1 Mo. La taille de fichier maximale est le maximum autorisΘ par votre systΦme.
1115 Exclure
1116 GΘnΘral
1117 Inclure
1118 Disque
1119 Mot de passe
1200 Sauvegarde annulΘe
1201 Sauvegarde des fichiers
1203 Sauvegarde terminΘe
1204 Echec de sauvegarde.
1205 Ce dossier contient dΘjα un fichier de sauvegarde dΘnommΘ '%s'. Souhaitez-vous l'Θcraser ?
1208 Sauvegarde en cours. Voulez-vous l'annuler ?
1209 %s fichier(s) α sauvegarder.
1210 Inspection des fichiers...
1211 Sauvegarde de '%s'...
1212 Voulez-vous enregistrer les modifications α %1 avant la sauvegarde ?
1213 DΘmarrage de la sauvegarde...
1214 CrΘation du fichier de sauvegarde '%s'.
1215 Fichier de sauvegarde '%s' crΘΘ.
1219 Le mot de passe entrΘ est toujours invalide. Veuillez entrer le mot de passe correct.
1220 Vous n'avez pas sΘlectionnΘ de fichiers α sauvegarder. Veuillez sΘlectionner la source des fichiers lors de l'Θtape 1.
1221 Sauvegarder depuis
1229 Fichiers et dossiers cachΘs
1230 Fichiers protΘgΘs par le systΦme
1231 Sauvegarde incrΘmentale
1232 Sauvegarde complΦte
1233 Sauvegarde incrΘmentale
1234 VΘrifier
1235 Compression maximale
1236 Pas de compression
1237 Compression rapide
1238 Utiliser la liste d'inclusion
1239 Ajouter
1240 Ecraser
1241 Demander
1242 Utiliser la liste d'exclusion
1243 Protection par mot de passe
1244 Le disque sΘlectionnΘ comme destination de sauvegarde contient dΘjα un fichier de sauvegarde. Si vous voulez sauvegarder les fichiers sur le disque, veuillez les copier sur votre disque dur ou faire une sauvegarde sur disque dur.
1245 Veuillez entrer votre mot de passe.
1246 Fichiers α sauvegarder : %s
1247 Taille totale : %s
1248 Ce fichier de sauvegarde ne contient pas de dossiers ou de fichiers. Veuillez ajouter les dossiers ou fichiers α sauvegarder avant de continuer.
1249 Mot de passe incorrect. Veuillez entrer votre mot de passe α nouveau.
1250 Les fichiers sΘlectionnΘs ne doivent pas Ωtre sauvegardΘs.
1251 Ecriture du fichier '%s' impossible.
1252 Espace insuffisant pour Θcrire le fichier '%s'.
1253 SΘlection du rΘpertoire de sauvegarde...
1254 CrΘation du fichier '%s' impossible.
2000 ProcΘdure de restauration\nRestaurez vos donnΘes.
2001 SΘlectionnez la source\nEtape 1. SΘlectionnez le fichier de sauvegarde α restaurer.
2002 SΘlectionnez la destination\nEtape 2. SΘlectionnez une destination pour les donnΘes du fichier de sauvegarde.
2003 SΘlectionnez la mΘthode\nEtape 3. SΘlectionnez une mΘthode de restauration.
2004 Restaurez les fichiers\nEtape 4. Lancez la restauration des donnΘes.
2010 DΘtails
2100 Emplacement d'origine
2101 Emplacement alternatif
2102 RΘpertoire seul
2103 SΘlectionnez le rΘpertoire de restauration...
2104 Fichier de sauvegarde
2105 Mon Catalogue
2106 -- semblant --
2200 Restaurer depuis :
2201 Restauration annulΘe.
2202 Restauration des fichiers
2203 Restaurer sur :
2204 Cette option restaure les fichiers dans un emplacement diffΘrent. Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sΘlectionner le rΘpertoire de destination.
2205 Cette option restaure les fichiers dans leur emplacement d'origine.
2206 Cette option restaure tous les fichiers dans le rΘpertoire dont ils proviennent et ignore l'arborescence. Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sΘlectionner le rΘpertoire de destination.
2207 Restauration terminΘe
2208 Echec de restauration
2209 Restauration du fichier : '%s' - restauration...
2210 Restauration du fichier : '%s' - terminΘe.
2211 Fichier passΘ : '%s' - existe dΘjα
2212 CrΘation du fichier '%s' impossible.
2213 Espace insuffisant pour Θcrire le fichier '%s'.
2214 Ecriture du fichier '%s' impossible.
2215 Restauration des fichiers. Etes-vous s√r de vouloir annuler ?
2216 Fichier de sauvegarde incorrect. Le fichier ne fait pas partie de cette sauvegarde. Veuillez spΘcifier l'emplacement du fichier de sauvegarde '%s'.
2217 Fichier de sauvegarde incorrect : '%s'.
2218 Fichier de sauvegarde incorrect. Le fichier '%s' n'est pas un fichier de sauvegarde correct. Veuillez choisir un fichier de sauvegarde correct.
2219 Ouverture du fichier '%s' impossible. Veuillez vΘrifier que ce fichier est accessible.
2220 Ouverture du fichier '%s' impossible.
2221 Fichier de sauvegarde incorrect : '%s'.
2222 Volume de fichier de sauvegarde incorrect : '%s'. Veuillez sΘlectionner le fichier de sauvegarde du volume %d.
2223 Volume de fichier de sauvegarde incorrect : '%s'.
2224 Restauration de '%s'...
2225 Restauration des fichiers...
2226 Vous Ωtes prΩt pour la restauration. Veuillez vΘrifier les paramΦtres de restauration ci-dessous. Cliquez sur le bouton "Restaurer maintenant" pour restaurer les fichiers.
2227 Restaurer depuis :
2228 Restaurer sur :
2229 MΘthode de restauration :
2230 Restaurer maintenant
2231 Veuillez spΘcifier l'emplacement du fichier de sauvegarde '%s'.
2232 Restauration des fichiers de l'archive '%s'.
2233 Restauration de '%s' terminΘe.
2234 Vous devez enregistrer le fichier de sauvegarde avant d'ajouter la tΓche au planificateur. Voulez-vous enregistrer les modifications α %1 maintenant ?
2235 Vous n'avez pas encore sΘlectionnΘ de fichier α restaurer. Veuillez sΘlectionner les fichiers α restaurer dans l'Θtape 1.
2236 (Partager en %s pour chaque volume)
2237 Importation de la session prΘcΘdente...
2238 Echec du moteur de gravure - %s (%08X)
2239 Gravure du disque terminΘe.
2240 Fin de la gravure du disque. Veuillez patienter...
2241 Disque effacΘ.
2242 Effacement rapide en cours...
2243 Le disque dans le lecteur '%s' n'est pas enregistrable. Veuillez insΘrer un disque enregistrable et appuyez sur "OK" pour continuer.
2244 Le disque dans le lecteur contient des donnΘes et ne peut en recevoir d'autres. Veuillez insΘrer un nouveau disque enregistrable et appuyez sur "OK" pour continuer.
2245 Le disque dans le lecteur contient des donnΘes. Voulez-vous ajouter les donnΘes au disque ?\nCliquez sur "Oui" pour ajouter les donnΘes et sur "Non" pour utiliser un disque vierge : le disque va Ωtre ΘjectΘ pour vous permettre d'insΘrer un vide. Cliquez sur "Annuler" pour arrΩter la sauvegarde.
2246 Le disque dans le lecteur contient des donnΘes. Voulez-vous effacer ce disque ?\nCliquez sur "Oui" pour effacer le disque et sur "Non" pour ajouter les donnΘes au disque. Cliquez sur "Annuler" pour annuler la sauvegarde.
2247 Il n'y a pas de disque valide dans le lecteur %s. Veuillez insΘrer un disque enregistrable et cliquer sur "OK" pour continuer.
2248 Gravure commencΘe α vitesse %s.
2249 VΘrification du disque dans le lecteur...
2250 Toujours Θcraser les fichiers
2251 Demander avant d'Θcraser
2252 Ne pas Θcraser
2253 Ecraser les fichiers plus anciens
2254 Le disque est vide. Etes-vous s√r de vouloir l'effacer ?
2255 Un effacement complet supprime physiquement les donnΘes du disque. Cela prend un certain temps. Souhaitez-vous effacer maintenant ?
2256 Annulation de l'effacement...
2257 Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sΘlectionner le fichier de sauvegarde.
2258 SΘlectionnez un fichier de sauvegarde
2260 Ce dossier contient dΘjα un fichier dΘnommΘ '%s'.
2261 %s\nmodifiΘ : %s
2262 Ce dossier contient dΘjα un dossier dΘnommΘ '%s'.
2263 modifiΘ : %s
2264 Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sΘlectionner le rΘpertoire de destination.
2265 Ajout des types de fichiers (%d)...
2266 Graveur introuvable.
2267 Temps restant : %s
2268 Suppression totale en cours...
2269 Le disque dans le lecteur '%s' n'est pas rΘinscriptible. Veuillez insΘrer un CD-RW, DVD-RAM ou DVD-RW/+RW et appuyez sur OK pour continuer.
2270 Temps ΘcoulΘ : %s
2271 CrΘation du fichier de sauvegarde ' %s'. Veuillez insΘrer un disque enregistrable dans le lecteur '%s' et cliquer sur OK pour continuer.
2272 Gravure du disque terminΘe. Veuillez enlever le disque du lecteur et le nommer '%s'.
2273 Espace disque insuffisant. Veuillez insΘrer un autre disque enregistrable et appuyez sur "OK" pour continuer.
2274 Veuillez insΘrer le disque contenant le fichier de sauvegarde '%s' dans le lecteur '%s' et appuyer sur "OK" pour continuer.
2275 Veuillez insΘrer le disque contenant le premier volume de votre sauvegarde dans le lecteur '%s' et cliquer sur "OK" pour continuer.
2276 Fichier de sauvegarde non chargΘ.
2277 '%s' du lecteur '%s'
2278 Le disque dans le lecteur contient des donnΘes et ne peut Ωtre effacΘ. Veuillez insΘrer un nouveau disque enregistrable et appuyez sur "OK" pour continuer.
2279 Le disque dans le lecteur contient des donnΘes et ne peut en recevoir d'autres. Voulez-vous effacer ce disque ?\nCliquez sur "Oui" pour effacer les donnΘes et sur "Non" pour utiliser un disque vierge : le disque va Ωtre ΘjectΘ pour vous permettre d'insΘrer un vide. Cliquez sur "Annuler" pour arrΩter la sauvegarde.
3000 ProcΘdure de comparaison\nCompare les donnΘes sauvegardΘes aux fichiers d'origine.
3001 SΘlectionnez la source\nEtape 1. SΘlectionnez un fichier de sauvegarde pour la comparaison.
3002 SΘlectionnez l'emplacement des donnΘes\nEtape 2. SΘlectionnez l'emplacement des donnΘes d'origine pour la comparaison.
3003 Comparez les fichiers\nEtape 3. Comparez les donnΘes sauvegardΘes aux fichiers d'origine.
3010 DΘtails
3200 Comparer :
3201 Comparaison annulΘe.
3202 Comparaison des fichiers
3203 Comparer α :
3204 Cette option compare les donnΘes sauvegardΘes aux fichiers se trouvant dans un autre emplacement. Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sΘlectionner l'emplacement.
3205 Cette option compare les donnΘes sauvegardΘes aux fichiers se trouvant dans l'emplacement d'origine.
3206 ---
3207 Comparaison terminΘe.
3208 Echec de comparaison.
3209 Comparaison du fichier '%s'...
3210 Comparaison du fichier '%s' terminΘe.
3211 Fichier passΘ : '%s' n'existe pas.
3212 Taille du fichier modifiΘe : '%s'
3213 Fichiers non comparΘs : '%s'
3214 Comparaison des fichiers. Voulez-vous l'annuler ?
3223 Comparaison de '%s'...
3224 DΘbut de comparaison...
3225 Vous Ωtes prΩt pour la comparaison. Veuillez vΘrifier les paramΦtres de comparaison ci-dessous. Cliquez sur le bouton "Comparer maintenant" pour comparer les fichiers.
3226 Comparer :
3227 Comparer α :
3228 Options de comparaison :
3229 Comparer maintenant
3230 Comparaison depuis l'archive '%s'...
3231 Comparaison depuis l'archive '%s' terminΘe.
3232 Vous n'avez pas encore sΘlectionnΘ de fichier α comparer. Veuillez sΘlectionner les fichiers α comparer dans l'Θtape 1.
4000 TΓches du planificateur\nChoisissez une tΓche de sauvegarde dans le planificateur.
4001 Modifier la sauvegarde\nModifie une tΓche planifiΘe.
4002 Sauvegarder maintenant\nLance la sauvegarde immΘdiatement.
4003 Reprogrammer\nModifie l'heure de dΘbut d'une tΓche planifiΘe.
4004 Ajouter une tΓche\nAjoute une tΓche de sauvegarde au planificateur.
4005 Supprimer la tΓche\nEnlΦve une tΓche de sauvegarde du planificateur.
4010 DΘtails
4200 Dernier dΘbut
4201 DerniΦre fin
4202 Dernier rΘsultat
4203 TΓche planifiΘe
4204 Jamais
4205 Chaque jour
4206 Chaque mois
4207 PostposΘe
4208 Une fois
4209 Chaque semaine
4210 Heure programmΘe
4211 Voulez-vous supprimer la tΓche planifiΘe '%s' ?
4212 Tous les %d jours
4213 tous les
4214 le %d
4215 SuccΦs
4216 Echec
4217 AnnulΘ
4218 La date que vous avez sΘlectionnΘe est dans le passΘ. La tΓche ne peut Ωtre exΘcutΘe. Voulez-vous reprogrammer la tΓche ?
4219 Heure d'exΘcution programmΘe : %s
4220 La tΓche de sauvegarde '%s' va commencer. Voulez-vous exΘcuter la sauvegarde maintenant ?
4221 Planificateur PowerBackup
4222 Veuillez vΘrifier que le lecteur cible contient un disque enregistrable disposant de suffisamment d'espace libre.
4223 Vous devez fermer l'application PowerBackup pour garantir le bon fonctionnement de la sauvegarde programmΘe. %s\n\nVoulez-vous fermer PowerBackup maintenant ?
4224 La sauvegarde '%s' a ΘtΘ annulΘe car l'application PowerBackup est en cours d'exΘcution.
4225 Cette tΓche sera planifiΘe le dernier jour des mois qui n'ont pas %d jours.
4226 Vous essayez de choisir un type de fichier incorrect pour la tΓche planifiΘe. Veuillez choisir un fichier ".PBJ".
6122 Nous vous remercions d'avoir choisi la version d'essai de %1!s!. Nous espΘrons que %2!s! vous fera apprΘcier la gravure sur votre PC.\nCeci est une version d'essai de %3!d! jours. Nous vous rappelons qu'il vous reste %4!d! jour(s) avant expiration de cette version.\nSi vous voulez vous procurer la version complΦte de %5!s!, vous pouvez l'acheter directement dans notre magasin en ligne en cliquant sur "Commander maintenant".
6123 \nMerci d'utiliser la version d'essai de %1!s!.\n\nNous sommes dΘsolΘs de vous annoncer que la date d'expiration a ΘtΘ atteinte.\n\nPour plus de renseignements sur la maniΦre de commander la version complΦte, veuillez cliquer sur "Commander maintenant".
7049 ╩tes-vous s√r de vouloir supprimer ce rapport ?
7050 Tous les enregistrements du catalogue
7051 Emplacement
7052 Recherche...
7053 ArrΩt
7054 Rechercher
7055 OK
7056 Oui
7057 Non
7058 Annuler
7059 RΘessayer
7060 Ignorer
7061 PowerBackup va se fermer. Cliquez sur "Fermer" pour quitter maintenant ou sur "Annuler" pour continuer l'exΘcution du programme.
7062 Nombre de fichiers inexistants : %s
7063 Nombre de fichiers diffΘrents : %s
7064 Nombre de fichiers comparΘs : %s
7065 Initialisation du moteur de gravure. Veuillez patienter...
7066 ArrΩt du moteur de gravure. Veuillez patienter...
7067 Echec de recherche du fichier de tΓche '%s'.
7068 Rapport de sauvegarde
7069 Rapport de restauration
7070 Rapport de comparaison
7071 DΘtection automatique
7072 Une autre application utilise peut-Ωtre le graveur. Veuillez attendre la fin de la gravure avant de recommencer.
7073 Un nouveau graveur a ΘtΘ dΘtectΘ sur votre systΦme. PowerBackup doit redΘmarrer pour pouvoir accΘder au graveur. Si vous voulez continuer α utiliser PowerBackup sans les fonctions de gravure, cliquez sur " OK ".
7074 Initialisation du graveur refusΘe. Veuillez obtenir le mot de passe correct auprΦs de votre administrateur.
8001 Barre d'outils
10001 Sauvegarde des fichiers\nSauvegarde
10002 Restauration des fichiers\nRestauration
10003 Comparaison des fichiers\nComparaison
10004 Planification des tΓches de sauvegarde\nPlanificateur
10005 CrΘation d'une nouvelle sauvegarde\nNouveau
10006 Ouverture d'une tΓche existante\nOuvrir
10007 Enregistrement de la tΓche active\nEnregistrer
10008 Enregistrement de la tΓche active sous un autre nom\nEnregistrer sous
10009 Effacement d'un disque rΘinscriptible\nEffacer le disque
10010 Affichage des options de sauvegarde\nOptions
10011 Lancement du systΦme d'aide\nAide
10015 Mise α jour en ligne\nMise α jour
32788 CrΘation d'un nouveau fichier de sauvegarde\nNouveau
32789 Ouverture d'un fichier de sauvegarde existant\nOuvrir
32790 Enregistrement du fichier de sauvegarde actif\nEnregistrer
32791 Enregistrement du fichier de sauvegarde actif sous un autre nom\nEnregistrer sous
32792 SΘlection d'un ΘlΘment\nSΘlectionner
32793 DΘsΘlection de l'ΘlΘment\nDΘsΘlectionner
32794 Sauvegarde des fichiers\nSauvegarde
32795 Restauration des fichiers\nRestauration
32796 Comparaison de la sauvegarde et des fichiers d'origine\nComparaison
32798 Recherche des mises α jour PowerBackup\nMise α jour PowerBackup
32802 Afficher le rapport de sauvegarde\nAfficher le rapport de sauvegarde
32803 Afficher le rapport de restauration\nAfficher le rapport de restauration
32804 Afficher le rapport de comparaison\nAfficher le rapport de comparaison
32805 DΘsΘlectionner tous les ΘlΘments\nDΘsΘlectionner tout
57344 PowerBackup
57345 PrΩt
57600 CrΘation d'un nouveau document\nNouveau
57601 Ouverture d'un document existant\nOuvrir
57602 Fermeture du document actif\nFermer
57603 Enregistrement du document actif\nEnregistrer
57604 Enregistrement du document actif sous un autre nom\nEnregistrer sous
57605 Modification des options de mise en page\nMise en page
57606 Modification des options d'impression\nConfiguration de l'impression
57607 Impression du document actif\nImprimer
57609 Affichage des pages comme α l'impression\nAperτu avant impression
57616 Ouvrir ce document
57617 Ouvrir ce document
57618 Ouvrir ce document
57619 Ouvrir ce document
57620 Ouvrir ce document
57621 Ouvrir ce document
57622 Ouvrir ce document
57623 Ouvrir ce document
57624 Ouvrir ce document
57625 Ouvrir ce document
57626 Ouvrir ce document
57627 Ouvrir ce document
57628 Ouvrir ce document
57629 Ouvrir ce document
57630 Ouvrir ce document
57631 Ouvrir ce document
57632 Suppression de la sΘlection\nEffacer
57633 Suppression de tout\nEffacer tout
57634 Copie de la sΘlection dans le presse-papiers\nCopier
57635 DΘplacement de la sΘlection dans le presse-papiers\nCouper
57636 Recherche des fichiers dans le fichier de sauvegarde ou le catalogue ouvert\nRechercher
57637 Insertion du contenu du presse-papiers\nColler
57640 RΘpΘtition de la derniΦre action\nRΘpΘter
57641 Remplacement d'un texte par un autre\nRemplacer
57642 SΘlection de tous les ΘlΘments\nSΘlectionner tout
57643 Annulation de la derniΦre action\nAnnuler
57644 RΘtablissement de l'action annulΘe\nRefaire
57653 Diviser la fenΩtre active en volets\nFractionner
57664 Affichage des informations de programme, numΘro de version et copyright\nA propos
57665 Fermeture de l'application (confirmation d'enregistrement des documents ouverts)\nQuitter
57680 Passage au volet suivant\nVolet suivant
57681 Retour au volet prΘcΘdent\nVolet prΘcΘdent
59136 EXT
59137 CAP
59138 NUM
59139 SCRL
59140 OVR
59141 REC
59392 Afficher/masquer la barre d'outils\nBasculer la barre d'outils
59393 Afficher/cacher la barre de statut\nBasculer la barre de statut
59397 Arranger les ic⌠nes sur une grille.
59408 Affiche les ΘlΘments comme de petites ic⌠nes.\nPetites ic⌠nes
59409 Affiche les ΘlΘments comme de grandes ic⌠nes.\nGrandes ic⌠nes
59410 Affiche les ΘlΘments dans une liste.\nListe
59411 Affiche des informations dΘtaillΘes sur les ΘlΘments de la fenΩtre.\nDΘtails
59412 Arranger les ic⌠nes sur une grille.
59413 Trie les ic⌠nes alphabΘtiquement.
61184 Modifier la taille de la fenΩtre
61185 Modifier la position de la fenΩtre
61186 RΘduire la fenΩtre en ic⌠ne
61187 Agrandir la fenΩtre α sa taille maximale
61188 Basculer vers la fenΩtre de document suivante
61189 Basculer vers la fenΩtre de document prΘcΘdente
61190 Fermer la fenΩtre active et confirmer l'enregistrement des documents.
61202 Restaurer la fenΩtre α sa taille normale
61203 Activer la liste des tΓches
61441 Enregistrer sous
61445 Fermer l'aperτu avant impression\nAnnuler l'aperτu
61714 Veuillez entrer un nombre entier entre %1 et %2.
